Шлюб у Канаді
Останнім часом ми отримуємо дедалі більше запитань, пов’язаних із одруженням. Хто в Канаді одружує? Які документи потрібні для цього? Де можна придбати ліцензію на одруження? Що робити, коли наречена (чи наречений) знаходиться в Україні? Як оформити свідоцтво про одруження? Що варто знати тим, хто одружується не вперше? Про такі питання і йтиме мова у цьому номері Вісника. Дозвіл на шлюб, або Marriage Licence Першим кроком на шляху до легалізації стосунків двох осіб буде отримання шлюбної ліцензії Marriage Licence. Закон про необхідність дозволу на шлюб набув чинності 1 жовтня 1992 р. Шлюбну ліцензію, яка на сьогодні коштує $60, можна придбати у ювелірних крамницях або місцевих адміністративних центрах. Список установ, які продають шлюбні ліцензії у вашому місті, можна знайти на провінційному сайті www.justice.gov.sk.ca/MU-Marriage-Licence-Issuers Шлюбну ліцензію можна придбати щонайпізніше за день до одруження і не раніше ніж за дев’яносто днів (3 місяці). Шлюбна ліцензія повинна бути куплена у тій провінції, де пара збирається одружуватися. Наприклад, у Саскачевані не одружать пару за шлюбною ліцензією, купленою в Альберті. Для того, щоб придбати шлюбну ліцензію, потрібно надати 2 документи посвідчення особи. Один із документів має бути свідоцтвом про народження, а інший мусить мати фото, наприклад, водійські права або паспорт. Новоприбулим резидентам Канади необхідно також надати імміграційну картку або папери підтвердження імміграції. Якщо документи видані мовами відмінними від державних мов Канади, потрібно також мати нотаріально засвідчений переклад цих документів. Офіційний шлюбний вік у Саскачевані є 18 років. Громадяни віком 16 або 17 років можуть укласти шлюб із дозволу батьків чи опікунів. Такий дозвіл можна затвердити безпосередньо в установі, яка видає шлюбні ліцензії, або у відділі шлюбів Marriage Unit при міністерстві юстиції провінційного уряду в м. Реджайна. Якщо батьки не дають своєї згоди на одруження неповнолітньої особи, то ця особа може звернутися до суду, і тоді суддя вирішуватиме, потрібен дозвіл батьків чи ні. Особам, котрі одружуються не вперше, окрім вищевказаних документів необхідно надати свідоцтво про розлучення. Якщо свідоцтво про розлучення видане не англійською чи французькою мовою, то слід мати ще й нотаріально завірений переклад із контактною інформацією перекладача та нотаріуса. Овдовілим особам не конче надавати свідоцтво про смерть колишнього подружжя, але потрібно назвати дату та місце смерті. Канада — країна багатонаціональна і погляди на шлюб у багатьох людей різні. Існує закон про ступінь кровного споріднення Degree of Consanguinity, який забороняє шлюб між близькими родичами з морально-етичних та біологічних міркувань. Полігамні шлюби в Канаді також заборонені і караються законом. Шлюби між особами однієї статі в Канаді на законодавчому рівні дозволені (починаючи з 2005 р.), однак церкви Канади ставляться до таких шлюбів неоднозначно: якщо деякі з них такі шлюби визнають, то інші трактують як гріх. На зворотній стороні шлюбної ліцензії необхідно заповнити і в присутності офіційного представника підписати Statutory Declaration — декларацію про правдивість свідчень. Якщо пара вирішує вінчатися у християнській церкві, їй варто буде зустрітися зі священиком для духовної бесіди, а також домовитися про дату та інші деталі обряду вінчання. Дата шлюбу не повинна випадати на час посту. Кожен з подружжя повинен бути хрещеним і сповідувати християнську віру. Свідки також повинні бути християнами. Вінчання — це таїнство, союз чоловіка та жінки, у якому Господь з’єднує їхні душі, тому церковний шлюб повинен відбуватися у церкві з благословення священика. Протягом 3-4 днів по вінчанні священик заповнює усі необхідні форми і надсилає до провінційного відділу реєстрації актів громадського стану Information Services Corporation. Шлюб у Саскачевані може бути зареєстрований також і у цивільній церемонії. Таку церемонію здійснює офіційно зареєстрований у міністерстві юстиції Саскачевану реєстратор шлюбу Marriage Commissioner. Список реєстраторів цивільних шлюбів у нашій провінції та їх контактна інформація містяться на провінційному сайті www.justice.gov.sk.ca/Marriage-Commissioners Церемонія цивільного шлюбу на сьогодні коштує $75. Реєстратори шлюбу не потребують, на відміну від священиків, попередньої співбесіди. Але якщо подружжя хоче замовити репетицію церемонії та зробити її більш особливою, це буде коштувати додатково $25. У випадках, коли церемонія відбувається за межами міста, де мешкає реєстратор шлюбу, сплачується додатковий кошт за кілометраж у розмірі 39.68 центів за кілометр. Для засвідчення шлюбної церемонії необхідно мати 2 свідків не молодших 18 років. Реєстратор шлюбу заповнює усі необхідні форми і впродовж 48 годин надсилає до провінційного відділу реєстрації актів громадського стану. Додаткову інформацію про цивільні шлюби можна отримати безпосередньо у відділі шлюбів міністерства юстиції Саскачевану за тел. 306-787-4132. Свідоцтво про одруження, або Marriage Certificate Свідоцтво про одруження після шлюбного обряду в Саскачевані не видається (за винятком сувенірного посвідчення). За потреби, його можна замовити у вищезгаданій аґенції Information Services Corporation. Для цього потрібно виповнити анкету, яку можна завантажити на сайті аґенції: www.isc.ca/VitalStats/Marriages/OrderCertificate/Pages/default.aspx або отримати безпосередньо у місцевому відділі аґенції. Контактну інформацію та адреси відділів аґенції Information Services Corporation знайдете тут: www.isc.ca/About/Locations/Pages/default.aspx Виповнену анкету разом із копією одного виданого державною установою фото ID (паспорт, водійські права, імміграційна картка), або копії двох інших документів, один з яких має мати ваш підпис (медична картка, картка соціального страхування), а також оплатою (cheque, money order, credit card), слід надіслати на адресу: Saskatchewan Vital Statistics Agency Документи також можна відправити факсом: 306-787-2288 (у такому випадку оплата проводиться лише за кредитною карткою), або особисто віднести до відділу аґенції у вашому місті. Термін виготовлення свідоцтва про одруження становить 5-10 робочих днів. Вартість — від $25 за звичайну версію до $50 за генеалогічну (для сімейної історії). Якщо після одруження Ви хочете:
то в таких випадках вам не потрібно повідомляти про це відділ реєстрації населення Vital Statistics, але ви маєте повідомити:
В інших випадках зміни прізвища, наприклад жіночого закінчення у прізвищах які закінчуються на -ська (Chaikivskyi > Chaikivska), вам необхідно буде легально зареєструвати зміну прізвища. У такому разі потрібно звернутися до відділу реєстрації актів цивільного стану Information Services Corporation за тел. 1-888-275-4721 із запитом надіслати вам необхідні анкети. Пакет заповнених анкет у супроводі необхідних підтверджувальних документів та оплати у розмірі $138.91 (cheque, money order, credit card) потрібно надіслати до відділу реєстрації актів цивільного стану Information Services Corporation поштою, або особисто принести за адресою: Saskatchewan Vital Statistics Agency Якщо ваша наречена або наречений знаходиться за межами Канади, а ви є громадянином або постійним резидентом Канади, то після одруження (незалежно від того, в якій країні) ви матимете право спонсорувати ваше подружжя на основі федеральної імміграційної програми возз’єднання сім’ї Family class (spouses, partners and dependent children). Усі заяви щодо спонсорства членів сім’ї повинні подаватися до центру обробки справ у Канаді Case Processing Centre: CPC Mississauga Спонсорована особа може перебувати як у Канаді, так і за її межами. На сьогодні імміграційний процес за цією програмою триває 10-12 місяців, якщо спонсорована особа знаходиться за межами Канади, і до 18 місяців, якщо спонсорована особа знаходиться у Канаді. Пам’ятайте, що якщо ваша наречена або наречений перебуває в Канаді тимчасово у статусі відвідувача, то після одруження цей статус не змінюється, і працювати або навчатися вона чи він не зможе. Вашій нареченій або нареченому доведеться залишити Канаду наприкінці дозволеного терміну перебування і, в разі успішного закінчення імміграційного процесу за вищезгаданою програмою, повернутися у якості постійного резидента. Українське слово «шлюб» походить від давньослов’янського «слюб» — з’єднання за любов’ю. Це вільна і рівноправна спілка жінки та чоловіка, укладена на засадах взаємоповаги і з дотриманням умов, установлених законом. Це спілка, яка утворює сім’ю. Отже, любіться, шануйтеся — і щасти Вам, доле! Автор статті щиро дякує за допомогу в підготовці матеріалу: Підготував Сергій Королюк, Радник з питань поселення та імміграції ПР КУК (Вісник осінь 2012) |