Зміст КОНЦЕПЦІЯ ПРОЕКТУ ОБ’ЄКТИВНІСТЬ ЗАГАЛЬНЕ ВИЗНАННЯ ЧАСОВІ РАМКИ ВТІЛЕННЯ І ПЕРШОЧЕРГОВІСТЬ КВАЛІФІКАЦІЙ НЕРЕГУЛЬОВАНІ ПРОФЕСІЇ РЕГУЛЬОВАНІ ПРОФЕСІЇ Оцінка кваліфікації Документи підтвердження освіти Додаткова підготовка Вимоги знання англійської мови Можливість надбання освіти і підвищення кваліфікації

Визнання та оцінювання іноземної кваліфікації в Канаді

Чи не одним з найболючіших питань іммігрантів є питання визнання їх професійної кваліфікації, набутої за межами Канади.

«Хто ви за фахом і де працюєте?» — часто запитую я новоприбулих

«Інженер, кандидат наук — працюю механіком в автосервісі,» — відповідає людина. Або: «Взагалі маю диплом лікаря, але наразі працюю в готельному господарстві», чи: «За освітою політолог, але в Канаді працюю у Tim Hortons».

Нажаль це досить типове явище, і не лише серед іммігрантів з України, але й цілого світу. Більше того, визнання кваліфікації є перешкодою, з якою стикаються не лише іммігранти, але також багато канадців, які отримують освіту та досвід роботи за кордоном. Зайвим казати про те, що ця ситуація негативно впливає як на іммігрантів, так і на канадське суспільство в цілому, оскільки професійний потенціал спеціалістів, що набули освіту за кордоном, як членів цього суспільства не використовується. Головна причина цих перешкод полягає в тому, що канадська система регулювання професій створена на засадах задоволення потреб та вимог спеціалістів, навчених у Канаді. Бачачи необхідність у врегулюванні цього питання, канадський уряд розробив план дій під назвою “A Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications” («Всеканадські норми оцінки і визнання іноземних кваліфікацій») з англомовною версією якого можна ознайомитись тут:

www.hrsdc.gc.ca/eng/workplaceskills/publications/fcr/pcf.shtml

КОНЦЕПЦІЯ ПРОЕКТУ

Створення справедливого і конкурентоздатного середовища на ринку праці, де іммігранти матимуть можливість повною мірою використовувати свою освіту, навички та досвід роботи в їхніх інтересах і для колективного процвітання Канади.

ОБ’ЄКТИВНІСТЬ

Критерії, які використовуються для визнання кваліфікацій, мають бути об’єктивними, обґрунтованими і не проявляти упередженість.

Кандидати на роботу, навчені в Канаді або за кордоном, матимуть рівні умови та вимоги для показу їх кваліфікацій.

Результати оцінки та підстави, на яких було прийняте те чи інше рішення, будуть чітко пояснені.

У разі необхідності заявники будуть поінформовані про можливість інших варіантів, якщо повне визнання кваліфікації не відбувається.

ЗАГАЛЬНЕ ВИЗНАННЯ

Методи оцінки та критерії, за якими визначатимуться кваліфікації конкретних професій, будуть взаємно прийнятними та визнаватися в кожній провінції і території Канади.

ЧАСОВІ РАМКИ ВТІЛЕННЯ І ПЕРШОЧЕРГОВІСТЬ КВАЛІФІКАЦІЙ

Попри те, що принципи визнання кваліфікацій застосовуються до всіх регульованих професій, наступний перелік спеціальностей буде головною точкою відліку для всеканадських норм оцінки іноземних кваліфікацій. Очікується, що до 31 грудня 2010 року буде створено систему оцінки таких професій:

• архітектори
• інженери
• фінансові аудитори та бухгалтери
• технологи медичних лабораторій
• спеціалісти з трудової та реабілітаційної терапії
• фармацевти
• фізіотерапевти
• дипломовані медичні сестри

У ході реалізації програми, перелік кваліфікацій буде розширюватися.

До 31 грудня 2012 список професій буде включати наступні спеціальності:

• стоматологи
• техніки інженерної галузі
• ліцензовані медсестри
• технологи медичної радіології
• лікарі
• вчителі (K-12) початкових та середніх шкіл

На сьогоднішній день вже є можливим отримати оцінку іноземної кваліфікації з певних регульованих професій у нашій провінції. Цей процес не є простим і не попадає під єдину схему, оскільки різні професії мають різні критерії оцінки. Окрім того цей процес не є безкоштовним. Як довго займе цей процес і скільки це коштуватиме, залежатиме від роду вашого зайняття і відрізнятиметься в кожній окремій ситуації.

Але перш за все давайте визначимо, що таке регульовані та нерегульовані професії.

НЕРЕГУЛЬОВАНІ ПРОФЕСІЇ

Більшість видів робіт в провінції Саскачеван, не регулюється. Роботодавець сам вирішує чи підходите ви за кваліфікацією і досвідом для конкретної роботи чи ні. Якщо для отримання певної посади вам необхідно підтвердження вашої освіти, ви можете пред’явити свій шкільний атестат, або диплом середнього спеціального чи вищого навчального закладу з України та переклад цього документу англійською. Якщо роботодавець забажає отримати канадський еквівалент вашої освіти, можете звернутися за послугами до International Qualification Assessment Service скорочено IQAS (Послуги оцінки міжнародної кваліфікації) де ваші освітні документи будуть порівняні до канадських освітніх стандартів. Координати IQAS:

9942 108 Street
Edmonton AB T5K 2J5
Тел. 1-800-999-3965
employment.alberta.ca/Immigration/4522.html

РЕГУЛЬОВАНІ ПРОФЕСІЇ

Існує ряд професій, де необхідно мати ліцензії, свідоцтва або сертифікати для роботи за тим чи іншим фахом. Такі професії називаються регульованими.

Перш ніж ви почнете працювати на такій посаді, регулюючий орган повинен оцінити вашу кваліфікацію і визначити, чи відповідає вона професійним вимогам. На сьогодні ці вимоги та правила можуть відрізнятися у різних провінціях Канади.

У Саскачевані до регульованих професій, що вимагають під-готовки, відносяться такі промислові спеціальності (trades) як:

• електрики
• сантехніки
• механіки холодильних установок
• працівники з листовим металом

Перед тим як отримати роботу за цими спеціальностями, працівникам необхідно мати сертифікат journeyperson (майстра виробництва), або бути зареєстрованим учнем у Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission (Атестаційна комісія промислового навчання Саскачевану). Перукарі також повинні мати сертифікат journeyperson або посвідчення учня. Для всіх інших промислових спеціальностей ліцензії або сертифікати не потрібні. Але навіть якщо ліцензування за законом не вимагається, ви можете пройти процес сертифікації та отримати кваліфікацію journeyperson тому, що багато роботодавців надають перевагу кваліфікованим працівникам, які мають сертифікат, а також це дає можливість отримати вищу заробітну плату.

Окрім наведених вище промислових спеціальностей, до регульованих професій у нашій провінції відносяться такі як:

• агенти з нерухомості
• агрономи
• адвокати
• адміністратори міських муніципалітетів
• архітектори
• ветеринари
• вчителі
• геодезисти
• геологи
• інженери
• іпотечні брокери
• працівники соціальної сфери
• працівники міського планування
• сертифіковані бухгалтери
• страхові агенти
• технологи та лаборанти наукових лабораторій
• чартерні бухгалтери-експерти

Для того, щоб ознайомитися зі схемою та вимогами для отримання ліцензії для вищезгаданих професій зверніться до веб-сторінки провінційного уряду:

www.saskimmigrationcanada.ca/is-my-occupation-regulated

Натисніть позначку: Regulated Occupations in Saskatchewan і у допоміжному списку виберіть професію, яка вас цікавить. Перед вами з’явиться схема у форматі PDF (яку можна видру-кувати), з детальним «крок-за-кроком» поясненням англійською процесу отримання акредитації ваших професійних знань.

Що варто мати і знати перед тим як подаватися на оцінку кваліфікації:

• Оцінка кваліфікації

Оцінка кваліфікації визначає чи рівень вашої кваліфікації відповідає стандартам роботи за певною спеціальністю в Саскачевані.

• Документи підтвердження освіти

Роботодавці, регулюючі органи, або атестаційні комісії можуть запросити документи, пов’язані з вашою освітою і досвідом роботи. Необхідно мати оригінали дипломів трудових книг та їх переклади англійською.

• Додаткова підготовка

Цілком можливо, що для отримання ліцензії за регульованою професією ви будете змушені скласти іспит, або представити докази спеціальної підготовки. Для того, щоб ваш рівень підготовки відповідав провінційним стандартам, регулюючий орган або атестаційна комісія, при потребі, може зажадати від вас додаткового практичного або теоретичного навчання. Не думайте, що якщо ви працювали на тій самій посаді в Україні, то зможете автоматично продовжувати працювати за цим фахом у Саскачевані.

• Вимоги знання англійської мови

Щоб одержати роботу за найбільш кваліфікованими професіями у Саскачевані, ви повинні бути в змозі говорити, розуміти, читати і писати англійською мовою. Досить часто іммігранти з початковим рівнем знання англійської повинні вдосконалити мову, перш ніж вони зможуть знайти відповідну роботу.

• Можливість надбання освіти і підвищення кваліфікації

В процесі оцінки кваліфікації може виявитися, що вам необхідно оновити навички щоб отримати сертифікат чи ліцензію для роботи в Саскачевані. Якщо ви вирішите змінити професію, будьте готові до того, що вам прийдеться отримати додаткову освіту, або пройти необхідну підготовку.

Коли плануєте свою кар’єру, враховуйте такі питання:

• Які мої цілі й можливості?
• Які професії користуються попитом?
• Які навички та досвід я можу використати на новій роботі?
• Чи нове місце роботи або рід занять наблизить мене до моєї цілі?
• Як нова робота вплине на мою сім’ю?
• Які інші фактори можуть вплинути на моє рішення? (Напр. фінанси, вік, місце проживання)
• Які роботодавці у Саскачевані мають добру репутацію по найму кваліфікованих іммігрантів?

Отже наберіться терпіння, не розчаровуйтесь, не втрачайте бажання до навчання, зважте свої обставини та можливості — і будуйте свою кар’єру сьогодні. Це в перспективі принесе вам духовну і фінансову впевненість. Пам’ятайте про те, що своїми знаннями та навичками треба користуватися і таким чином їх вдосконалювати. Якщо ви своїми знаннями не користуєтеся — ви їх втрачаєте.

На все добре!

У статті використані матеріали “A Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreigner Qualification”, “Saskatchewan Immigration”, та консультації з працівниками міністерств.

Підготував Сергій Королюк, Координатор з питань імміграції ПР КУК (Вісник літо 2010)