Shevchenko Foundation Assists Theresa Sokyrka to Produce a Ukrainian Roots Album

November 3, 2010 -- With a generous recording grant from the Shevchenko Foundation, Theresa Sokyrka -- recording artist and singer/songwriter -- has successfully completed her first self-titled Ukrainian Roots Album.

As a fourth generation Canadian of Ukrainian descent, Theresa realizes the importance of promoting her culture through song. Her love for Ukrainian music has been fostered by her involvement with the Ukrainian Bilingual program at St. Goretti School (now Bishop Filevich School) in Saskatoon, as well as her years of singing with Saskatoon's Lastiwka Ukrainian youth choir and orchestra.

The CD is a selection of traditional Ukrainian songs, with a modern take, and is dedicated to the late Kvitka Cisyk and Volodymyr Ivasiuk. Accompanied by Carissa Klopoushak (violin) from Saskatoon and Andy Czerny (accordion) from the band Veselka in Montreal, they share the same love and devotion for Ukrainian music, and wish to encourage everyone in helping them perpetuate our Ukrainian culture through music and song. Benoit Morier from Winnipeg accompanied, produced, and engineered the project.

There will be a concert on December 4, 2010 in Yorkton, Saskatchewan to celebrate the launch of the album and a North American tour will follow with shows in Saskatoon, (December 11th) and throughout North America from January to September 2011.

With sponsored support from the UWAC (Ukrainian Women’s Association of Canada) and the UCWLC (Ukrainian Catholic Women’s League in Canada) a unique fund raising opportunity exists to benefit the local branches in their towns and cities. If there are any other organizations in Canada and the US who wish to sponsor an event in their local area, or to have Theresa perform at their festivals or corporate events, please contact Theresa Entertainment Productions at 1-866-566-1341, email: sokyrkatheresa [AT] gmail.com or visit www.theresasokyrka.ca.

Шевченківська Фундація сприяє Тересі Сокирці у випуску музичного альбому українських пісень

3 листопада 2010 р. -- Завдяки щедрому ґранту від Української Канадської Фундації ім. Тараса Шевченка, співачка Тереса Сокирка успішно завершила свій перший музичний альбом різних українських пісень під назвою «Тереса Сокирка».

Попри те, що Тереса є канадкою українського походження у четвертому поколінні, вона відчуває нестримну потребу популяризувати свою культуру через пісню. Любов до української музики прийшла до Тереси під час навчання на українській двомовній програмі при школі Святої Ґоретті в Саскатуні (нині Школа ім. Владики Філевича), а також унаслідок її багаторічної участі в саскатунському молодіжному хорі «Ластівка».

Альбом, присвячений покійним виконавцям Квітці Цісик та Володимирові Івасюку, являє собою збірку українських пісень у сучасній обробці. Пристрасть до української музики із Тересою поділяють Кариса Клопущак із Саскатуна (скрипка) та Енді Черні з монреальського гурту «Веселка» (акордеон). Продюсером проекту виступив Бенуа Мор’є з Вінніпегу.

Четвертого грудня 2010 року в Йорктоні, Саскачеван, відбудеться концерт з нагоди створення нового альбому. Відтак музиканти вирушать у гастрольне турне з концертами в Саскатуні (11 грудня) та по цілій Північній Америці (січень-вересень 2011 року).

Спонсорська підтримка від Союзу Українок Канади (UWAC) та Ліґи Українських Католицьких Жінок Канади (UCWLC) дозволить зібрати кошти на розвиток місцевих осередків цих організацій. Якщо ж будь-які інші організації в Канаді чи Америці мають бажання профінансувати концерт Тереси у своїй місцевості, або ж організувати її виступ на фестивалях чи інших подіях, просимо звертатися до «Theresa Entertainment Productions» за номером 1-866-566-1341, або ж писати на електронну пошту sokyrkatheresa [собачка] gmail.com чи відвідати інтернет-сайт www.theresasokyrka.ca.