Home main page
Things Worth Knowing - Traffic Safety Laws
Правила дорожнього руху
(оновлене видання)
Для тих, хто готується до складання іспитів водія повідомляємо, що оновлена версія Довідника водія Саскачевану українською мовою наразі доступна в електронному форматі на нашому сайті:
www.ucc.sk.ca/services/immigration/things-worth-knowing/driving-a-transportation
або у вигляді друкованого примірника у нашому офісі. Для наших зареєстрованих клієнтів Довідник водія надається безкоштовно.
Тим, хто вже має посвідчення водія радимо також переглянути нову версію Довідника та звернути увагу на досить значні зміни до правил дорожнього руху, що вступили в силу 1 січня 2017 року. Нові правила мають на меті посилення запобіжних заходів проти водіння у стані алкогольного чи наркотичного сп’яніння та користування мобільними пристроями під час керування автомобілем. Подаємо деякі з них.
| Нове правило | Старе правило |
| 0% толерантність до алкоголю чи наркотиків для водіїв віком 21 років і молодшим, а також для усіх водіїв-новачків (що проходять програму ступеневої підготовки водіїв GDL) незалежно від віку. Перше порушення — вилучення посвідчення водія на 60 днів. | 0% толерантність до алкоголю чи наркотиків для водіїв віком 19 років і молодшим, а також для усіх водіїв-новачків (що проходять програму ступеневої підготовки водіїв GDL) незалежно від віку. |
| 3-денний арешт автомобіля за керування у нетверезому стані з вмістом алкоголю у крові .04-.08 BAC проміле для досвідчених водіїв за перше порушення. | Старе правило не вимагало арешту автомобіля за керування у нетверезому стані з вмістом алкоголю у крові .04-.08 BAC проміле для досвідчених водіїв за перше порушення. |
| Встановлення пристрою блокування запуску двигуна «Алкозамок» за керування у нетверезому стані з вмістом алкоголю у крові .08 BAC проміле та більше, або відмова надати зразок видихуваного повітря терміном на: | Нове правило | Старе правило |
| Перше порушення | 1 рік | 1 рік |
| Друге порушення | 3 роки | 2 роки |
| Третє порушення | 10 роки | 5 роки |
| Нове правило | Старе правило |
| 0% толерантність до алкоголю чи наркотиків для водіїв віком 21 років і молодшим, а також для усіх водіїв-новачків (що проходять програму ступеневої підготовки водіїв GDL) незалежно від віку. Перше порушення — вилучення посвідчення водія на 60 днів. | 0% толерантність до алкоголю чи наркотиків для водіїв віком 19 років і молодшим, а також для усіх водіїв-новачків (що проходять програму ступеневої підготовки водіїв GDL) незалежно від віку. |
| Водіям заборонено тримати, оглядати, користуватися чи маніпулювати мобільним телефоном під час водіння. | Водіям заборонено користуватися мобільним телефоном під час водіння. |
| Штраф за користування, тримання чи огляд мобільного телефону під час керування автомобілем сьогодні складає $280. Окрім того, водій втратить 4 бали за шкалою оцінки безпеки SGI, що позначиться на додатковій вартості страхування автомобіля. Друге порушення протягом 1 року може призвести до 7-денного арешту автомобіля за рахунок водія. |
Для тих, хто щойно прибули до Канади і мають українське посвідчення водія сучасного зразку (пластикова картка) повідомляємо, що таке посвідчення дійсне на території Саскачевану протягом 90 днів і перекладати англійською мовою його не потрібно. Протягом 90-денного терміну вам необхідно отримати посвідчення водія Саскачевану, для чого треба успішно скласти теоретичний та практичний тести з керування автомобілем за стандартами SGI (Державна Страхова Компанія Саскачевану). Якщо ви переїхали до Саскачевану з іншої провінції Канади, вам потрібно протягом 90-денного терміну замінити водійське посвідчення іншої провінції на посвідчення водія Саскачевану без додаткового тестування.
Перед тим як складати іспити необхідно зареєструватися в будь-якому представництві SGI та оплатити квитанцію на складання іспиту. Контактну інформацію офісів SGI у вашому населеному пункті шукайте за посиланням (у вікні Search by city/town наберіть назву населеного пункту):
www.sgi.sk.ca/online_services/locators/driverexam/index.html
Подаємо вартість за кожну спробу іспиту станом на вересень 2017:
Теоретичний тест $25.00
Практичний тест $55.00
Перед початком теоретичного тестування, вам потрібно пройти перевірку зору безпосередньо в офісі SGI.
Теоретичний тест – серія питань з правил дорожнього руху що включає:
- Дорожні ситуації (мусите набрати 80%, тобто з 20 питань допускається не більше 4 помилок)
- Знаки (мусите набрати 80%, тобто з 30 питань допускається не більше 6 помилок).
Такий тест можна скласти на комп’ютері англійською мовою, або обрати іншу (включаючи українську) із 58 різних мов. Хоча програма автоматичного перекладу Google Translate ще не є досконалою, все ж надасть вам загальну уяву про базові питання тесту. Для тих, хто потребує «живого» перекладу під час складання теоретичної частини іспиту, Провінційна рада КУК надає перекладацькі послуги. Для цього вам необхідно зареєструватися та оплатити квитанцію на складання іспиту в представництві SGI, а потім звернутися до нашого офісу, повідомивши свій реєстраційний номер. Коли набирається група бажаючих із щонайменше 6 осіб, ми разом із представництвом SGI координуємо час проведення іспиту. Така форма тестування проходить у приміщенні офісу SGI міста Саскатун (хоча зареєструватися для цього іспиту можуть наші клієнти з будь-якого населеного пункту в Саскачевані). Іспит проводиться в окремій класній кімнаті у присутності екзаменатора SGI та перекладача Провінційної ради КУК. Перший переклад іспиту для наших клієнтів надається безкоштовно, але кожна наступна спроба буде коштувати $35 за переклад, окрім додаткових $25 оплати квитанції SGI. Для тих, хто готові самостійно скласти іспит повідомляємо, що у містах Саскатуні та Реджайні теоретичний іспит можна складати без попереднього запису в будь-який день від понеділка до суботи (за винятком продовжених вихідних) з 8:00 до 16:00 год. оплативши перед цим квитанцію на іспит. В інших населених пунктах провінції необхідно контактувати представництво SGI для того, щоб призначити час іспиту.
Практичний тест. Після успішного складання теоретичного тесту вас буде допущено до тесту на практичне керування автомобілем. Звикло такий тест триває біля 20 хвилин і включає повороти, зупинки, паркування, вашу практичну реакцію на знаки та дорожні ситуації. За кожну зроблену вами помилку, екзаменатор нараховуватиме певну кількість балів. Якщо ця сума не перевищить 9 балів — ви здали, якщо 10 і більше — ви провалили іспит. Під час практичного тесту ніхто, окрім водія та екзаменатора SGI, не може знаходитися в автомобілі.
Подаємо загальні фрази та питання, з якими ви зустрінетеся під час реєстрації в офісі SGI та на іспитах.
| Загальні фрази та питання під час реєстрації та іспитів |
|
■ Ідентифікаційні документи Passport & Landing Papers – Паспорт та імміграційні документи. Permanent resident card – Картка постійного резидента. Student visa, work permit, visitor visa – Студентська віза, дозвіл на роботу, віза тимчасового перебування. Saskatchewan health card – Картка медичних послуг Саскачевану. Saskatchewan photo ID – Саскачеванське посвідчення особи з фотографією. |
|
■ Вимоги Ступеневої програми підготовки водіїв (GDL) When did you arrive in Canada? – Коли Ви прибули до Канади? Foreign driver’s licence – Іноземне посвідчення водія. Valid for 90 days after arrival – Діє протягом 90 днів від часу прибуття. 90 days is over, you must get a Class 7 Learner Licence – Термін 90 днів закінчився, Вам необхідно отримати учнівські права 7 класу. We are waiving the education and learning period – Вам не потрібно проходити навчальний період. Buy road test – Оплатіть квитанцію за іспит з керування автомобілем. Must take 6+6 driver training – Ви мусите пройти курс навчання водія 6 годин теоретичних + 6 годин практичних занять. Wait 9 months before road test – Ви зможете скласти іспит з керування автомобілем через 9 місяців. |
|
■ Перевірка зору Read all the numbers from left to right – Прочитайте усі цифри зліва направо. Flashing light is on which side, right or left? – Світлові спалахи з якого боку, справа чи зліва? Your vision did not meet our standard. Take this form to an eye doctor – Ваш зір не відповідає стандартам. Віднесіть цю форму до окуліста. |
|
■ Під час теоретичного іспиту You have not finished all of your exams – Ви ще не закінчили всі іспити. You have 2 exams – Ви маєте скласти 2 іспити. Return paper when finished – Поверніть екзаменаційний лист коли закінчите. You did not pass both exams. You can rewrite the one you failed another day – Ви не склали обидва іспити. Ви можете переписати той іспит, що провалили, в інший день. You can write only once per day – Ви можете складати іспит лише раз на день. |
|
■ Під час практичного іспиту Turn cell phone off – Вимкніть мобільний телефон. No talking – Не розмовляйте. No note taking – Не робіть заміток. Right turn – Поверніть праворуч. Left turn – Поверніть ліворуч. Parallel park – Паралельне паркування. Intersection – Перехрестя. Stop – Зупиніться. |
Для тих, кому необхідно пройти практичну підготовку з керування автомобілем подаємо контактну інформацію автошкіл/інструкторів у вашому населеному пункті (у вікні Search by city/town наберіть назву населеного пункту)
www.sgi.sk.ca/online_services/locators/educators/index.html
Бажаємо успіху під час іспитів. Щасливої дороги!
Підготував Сергій Королюк, Радник з питань поселення та імміграції ПР КУК (Вісник осінь 2017 р.)
Ukrainian Canadian Congress - Saskatchewan Provincial Council, Inc. • Провінційна Рада КУК Саскачевану
2 - 604 22nd Street West • Saskatoon, SK S7M 5W1
105 - 1860 Lorne Street • Regina, SK S4P 2L7
Phone: 1.306.652.5850 • Toll-free: 1.888.652.5850
© 1997-2024 Ukrainian Canadian Congress – Saskatchewan Provincial Council