Вивчення англійської мови

Зміст Інформації для тих, хто планує іммігрувати до Канади Інформація для тих, хто вже знаходиться у Канаді LINC – Language Instruction for Newcomers to Canada Stage 1 & Stage 2 English

Однією з вимог подачі на імміграцію до Канади за економічними програмами, або на тимчасову роботу є знання однієї з державних мов. Питання мовної політики Канади має два виміри. З одного боку – це дискримінація на мовній основі, оскільки англомовні кандидати мають переваги над іншомовними незалежно від їх професійних навичок. Це також має вагомий вплив на демографічний склад багатокультурного канадського суспільства, що в недалекому майбутньому може призвести до зміни балансу не лише національного родоводу населення Канади, але також його релігійних та ідеологічних переконань. З іншого боку – це практична вимога повсякденного життя. Від спілкування на виробництві до порозуміння із сусідом, від побутових послуг до перегляду новин чи кіно, від придбання квитків авіаліній до замовлення піци по телефону – все це вимагає вміння спілкуватися мовою країни, в якій ви живете. Одним з головних аргументів уряду щодо вимог знання офіційної мови є те, що іммігранти, які не володіють англійською або французькою мають обмежені можливості працевлаштування, і у разі втрати роботи мають менше шансів на отримання нової. Це, в свою чергу, веде до більших витрат з федерального чи провінційних бюджетів на соціальні програми утримання та навчання таких осіб за рахунок платників податків. Вагомий аргумент, чи не так? Оскільки у Саскачевані домінуючою мовою спілкування та бізнесу є англійська, ми зосередимось на програмах саме з англійської мови.

---

Інформації для тих, хто планує іммігрувати до Канади

Перед тим, як розпочати імміграційний процес, вам необхідно буде скласти тест на знання англійської у відповідності до канадської системи тестування мови Canadian Language Benchmarks (скорочено CLB), яка нараховує 12 рівнів, де рівень 1 – найнижчий, 12 – найвищий). Для працевлаштування у Канаді необхідно володіти англійською щонайменше на 4 рівні. Для навчання у середніх професійно-технічних закладах Канади, наприклад Saskatchewan Polytechnic потрібен 7-9 рівень, залежно від спеціальності. У вищих навчальних закладах, наприклад університетах – 11-12 рівень CLB. Офіційні результати мовного тестування вам необхідно буде додати до пакету документів при подачі заявок на тимчасову роботу або імміграцію (за винятком програми спонсорства подружжя). Такі тестування проводять центри міжнародної система тестування англійської мови International English Language Testing System (скорочено IELTS). Із розташуванням таких центрів в Україні, їх розкладом роботи та оплати ознайомтесь на сайті:

www.ielts.org

У вікні “Select by Location” виберіть Ukraine.

Правдоподібно, багато хто з вас вивчав англійську мову в спецшколах, середніх чи вищих навчальних закладах або мовних курсах і наразі має базову підготовку. Перед тим, як записатися на тест радимо визначити свій орієнтовний рівень англійської мови, а також ознайомитися з процесом тестування та зразками питань на безкоштовних сайтах самооцінки CLB:

www.clb-osa.ca

або сайті IELTS:

www.roadtoielts.com/testdrive

Відповідно до результатів самооцінки, вирішуйте чи готові ви до тесту чи, можливо, варто взяти курси англійської та підтягнути рівень знання мови перед тим, як записуватися на тест. Центри тестування англійської мови в Україні нададуть вам інформацію про курси англійської мови у вашому місті.

Хто має достатньо фінансів для навчання за кордоном, може студіювати англійську мову в Канаді. Для цього необхідно подаватися на студентську візу. Для тих, хто має набуті в Україні спеціальність та досвід роботи за спеціальністю, вивчення та успішне складання тесту англійської на території Канади може бути містком до потенційної імміграції до Канади. Хто не має спеціальної освіти і не володіє англійською, може взяти курси англійської мови академічного рівня перед тим, як вивчати обрану спеціальність при тому навчальному закладі, до якого буде подаватися на навчання за спеціальністю. Такі заклади мають бути визнаними імміграційним урядом Канади. З їх списком можете ознайомитися на сайті:

www.cic.gc.ca/english/study/study-institutions-list.asp

У вікні “View list by province or territory” виберіть назву бажаної провінції або території Канади.

Інформація для тих, хто вже знаходиться у Канаді

Переважна більшість безкоштовних класів англійської допоможе вам оволодіти мовою на побутовому рівні. Мовні програми для новоприбулих допоможуть вам у повсякденному спілкуванні та пошуку працевлаштування, але не розраховані на академічний рівень CLB для навчальних закладів. Такі програми надаються залежно від конкретної ситуації: імміграційного статусу або розкладу роботи. Наведемо приклади деяких з них:

■ LINC – Language Instruction for Newcomers to Canada

Ця програма вивчення англійської мови для новоприбулих надається через регіональні коледжі провінції Саскачеван, а саме: Northwest Regional College, Great Plains College, Carlton Trail Regional College, Cumberland Regional College, Parkland Regional College, South East Regional College, Saskatchewan Polytechnic.

Програма розрахована для осіб віком від 18 років, які мають статус постійного проживання в Канаді Permanent Resident, або статус біженця Refugee. Перед тим, як зареєструватися на навчання, вам необхідно буде отримати оцінку вашого теперішнього рівня англійської мови. Для запису на проходження такого тесту контактуйте регіональний центр для новоприбулих за місцем проживання:

economy.gov.sk.ca/immigration/immigration-gateways

Програма LINC пропонує різні розклади класів: на повний день, половину дня, а у деяких місцевостях також на вихідні дні. Учням програми LINC, які мають дітей дошкільного віку, програма компенсує 100% витрат на догляд за дитиною під час навчання батьків, незалежно від сімейного доходу. Для цього необхідно:

• щоб батьки зареєструвалися на повний навчальний день;
• дитина відвідувала ліцензований дитячий заклад (див. статтю «Догляд за дітьми дошкільного віку», Вісник літо 2014);
• подати заявку на субсидію перед початком курсів.

■ Stage 1 & Stage 2 English

Курси вивчення англійської мови при громадських організаціях із гнучким розкладом. У деяких місцях такі курси надають послуги догляду за дітьми до 12 років під час навчання батьків. Курси Stage 1 and Stage 2 English розраховані для осіб віком від 18 років, з дозволом на роботу work permit, а також для громадян Канади. На ці курси можуть також подаватися особи у статусі постійного проживання, які на даний момент за певних причин не можуть скористатися послугами федеральної програми LINC. Попередня оцінка рівня англійської мови повинна бути між 1 та 6 рівнями за шкалою CLB. Час перебування новоприбулих у Канаді не повинен перевищувати 8 років, хоча цей термін може бути продовженим для тих, хто має направлення від служби зайнятості CanSask Labour Market Services.

Мовні курси Stage 1 and Stage 2 English у Саскачевані звикло пропонують агенції, які надають імміграційні послуги новоприбулим. Із списком таких агенцій за місцем проживання можна ознайомитись на провінційному сайті Саскачевану:

www.saskatchewan.ca/live/moving-to-saskatchewan/immigrating/find-immigration-services-near-you

У вікні “Enter an address” наберіть свою адресу або просто назву міста у Саскачевані.

З адресами центрів оцінки мовного рівня, мовних курсів, а також агенцій, що надають послуги для іммігрантів та біженців можна також ознайомитися на сайті федерального уряду Канади за посиланням:

www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/sask.asp

Для бажаючих вивчати англійську мову на академічному рівні радимо скористатися платними програмами, які пропонують:

• Саскачеванський Університет University of Saskatchewan
  learnenglish.usask.ca/requirements
• Університет Реджайни University of Regina
  www.uregina.ca/esl/admission-registration/index.html, а також
• Саскачеванська Політехніка Saskatchewan Polytechnic
  saskpolytech.ca/about/school-of-academic-and-career-education/english-language-training.aspx

---

Відомий вислів «Чим більше мов знає людина, тим вона багатша» можна перефразувати на: «Чим краще людина знає англійську, тим краще дає собі раду в Канаді». Але не забуваймо і слова великого Тараса, які є чудовим гаслом інтеграційного процесу в багатокультурне суспільство: «І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь». Вивчайте англійську та французьку мови, звичаї та етикет Канади, набувайте нових навичок та розпочинайте професійні кар’єри. Разом з тим ніколи не забувайте нашої рідної мови і традицій, а також подбайте про те, аби їх пам’ятали ваші діти.

Отже Good Luck, шановні земляки!

У статті використані матеріали провінційного та федерального урядів.

Автор дякує за допомогу в підготовці матеріалу: Надія Нещеретна (підбір інформації)

Підготував Сергій Королюк, Радник з питань поселення та імміграції ПР КУК (Вісник зима 2014)